- yüzyıl İngiliz edebiyatı yazarlarından George Orwell’in ünlü romanı, ‘Hayvan Çiftliği’/ ‘Animal Farm’ Gürcistan’da Megrelce olarak yayınlandı: ‘ორინჯეფიშ ფერმა’/ ‘Orincepiş Perma’. George Orwell’in romanını Megrelce’ye Givi G. Karçava tercüme etti.
Hayvan Çiftliği’; devletleri, yönetim biçimlerini, devlet adamlarını, iktidar savaşlarını ve toplumları eleştirel bir gözle anlatıyor.
Givi G. Karçava 2013’de, Antoine de Saint- Exupery’nin ünlü eseri : ‘ჭიჭე მაფასქირი’/‘Küçük Prens’i de Megrelce’ye tercüme etti.
‘Skindinapeşi Bak̆i’ Margaluro Gamiçkvinu
Maeçani oşʒ̆anuraşi İnglisuri Nç̆aralobaşi mç̆arupeşen Corc Oruelişi çinoberi romani, ‘Skindinapeşi Bak̆i’ Margaluro gamiçkvinu Gurcistanis. Givi G. Karçavak goktiru Corc Oruelişi romani Margaluri Nenaşa.
Oxenʒalepe, oktalaşi st̆ilepe, oxenʒaleş k̆oçepe, xeʒalaş ok̆ok̆idinupe do lamtinalape k̆rit̆ik̆ulo oxomoʒ̆onapan ‘Skindinapeşi Bak̆ik’.
Givi G. Karçavak Ant̆uan de Sent̆- Egziup̆erişi çinoberi ketabiti, ‘Ç̆it̆a Mapaskiriti’ goktiru Margaluri Nenaşa 2013 ʒ̆anas: ‘Ç̆iç̆e Mapaskiri’.
‘სქინდინაფეში ბაკი’ მარგალურო გამიჩქვინუ
მაეჩანი ოშწანურაში ინგლისური ნჭარალობაში მჭარუფეშენ ჯორჯ ორუელიში ჩინობერი რომანი, ‘სქინდინაფეში ბაკი’ მარგალურო გამიჩქვინუ გურჯისთანის. გივი გ. ქარჩავაქ გოქთირუ ჯორჯ ორუელიში რომანი მარგალური ნენაშა.
ოხენცალეფე, ოქთალაში სტილეფე, ოხენცალეშ კოჩეფე, ხეცალაშ ოკოკიდინუფე დო ლამთინალაფე კრიტიკულო ოხომოწონაფან ‘სქინდინაფეში ბაკიქ’.
გივი გ. ქარჩავაქ ანტუან დე სენტ- ეგზიუპერიში ჩინობერი ქეთაბითი, ‘ჭიტა მაფასქირითი’ გოქთირუ მარგალური ნენაშა 2013 წანას : ‘ჭიჭე მაფასქირი’.
(Önerilen okuma: Ali İhsan Aksamaz, “Megrelce Dergi Çıktı: “Skani”/ სქანი”, 16 V 2020, sonhaber.ch) (16 XI 2020)
Ali İhsan Aksamaz
aksamaz@gmail.com
