Müzisyen Cihangir Bilgin Zugdidi’de

Sonhaber.ch ; Ali Ihsan Aksamaz

Laz müzisyen Cihangir Bilgin, 19 Ağustos’da Zugdidi Belediyesi kütüphanesinde bir konser verdi. Besteleriyle, Lazca ve Megrelce şarkıları seslendirdi. Müzik çalışmaları hakkında da bir sunum yaptı. Toplantının moderatörlüğünü dilbilimci- akademisyen Natia Poniava yaptı. Toplantıda duygulu anlar yaşandı.

Cihangir Bilgin Megrelce müzik çalışmalarına ilişkin önceden şunları söylemişti:

“Cumalepe boret” vs. bu tür söylemlerin tıkanıp kalındığı bu süreçte kendimce bir karar aldım. Bir proje hazırladım ve bitirdim. Megrelya’da ve yurt dışında yaşayan Megrel dostlarla tanıştım. Bu diyaloglar sonucunda Megrelce şiir yazan şairleri de tanımış oldum. Bu şairlerin şiirlerini konularına göre tasnif ve tercüme çalışmaları yaptım. Ve de tanınmış on Megrel şairlerin şiirleriyle on yeni şarkı yaptım. Megrelce ve Lazca iki kardeş diller diyoruz. Böylece bu şarkılarla kurulacak bir köprünün iki kardeş dilin asırlar sonrasında kucaklaşıp buluşmasına yol açacağını umut ediyorum.”

(Önerilen Okumalar: Cihangir Bilgin: “Anadolu’da yaşamış ozan ve âşıkların divanını okudum!”, 11 XII 2021, sonhaber.ch/ gurcuhaber.com/ circassiancenter.com; Cihangir Bilgin: “Kendi kültürümüze ve anadilimize dair tek kalem oynatmamak çok zoruma gitmişti!”, 12 XII 2021, sonhaber.ch sonhaber.ch/ gurcuhaber.com/ circassiancenter.com; Cihangir Bilgin: “Batum, Tiflis, Rustavi’de arşiv çalışmaları yaptım!”, 14 XII 2021, sonhaber.ch sonhaber.ch/ gurcuhaber.com/ circassiancenter.com; Cihangir Bilgin: “Lazca mücadelemize devam edeceğiz!”, 16 XII 2021, sonhaber.ch sonhaber.ch/ gurcuhaber.com/ circassiancenter.com)
+
Muzisyen Cihangir Bilgini Zugdidis

Lazi muzisyen Cihangir Bilginik mini Lazur- Margaluri k̆onʒeri komeçu Zugdidişi Belediyeşi kutupxanas, vit̆onçxoro Mariaşinas. Muşi bestepeten Lazuri do Margaluri birapape dibiru do musik̆aluri noçalişepeşenti ambaepe komeçu Cihangir Bilginik. Ok̆oxtalaşi moderat̆ori rt̆u lingvist̆- ak̆ademik̆osi Natia Poniava. Ok̆oxtalas hisuri anape iskedinu.
Cihangir Bilginik Lazur- Margaluri musik̆aluri noçalişepeşen eşo tkveret̆u:
“Margaluri nena do Lazuri nena artimajuraşa xolos cuma nenape renan, ar ncaşi t̆ot̆epe renan”, amusteri notkvamepe aʒ̆işa p̆anda mignapunan. Margaluri nena, cinci do tkvala muşiten Lazuri nenaşa dido xolos ren, mara Margalepe k̆ala oğarğaluşi şanşi xvala sosyaluri medyadaşi gzaten komiğunan. “Cumalepe boret” otkvaluşen do amusteri notkvamepeşen mtini cumaloba va yeçkindun. Aya gagnapaten ma çkimebura ar k̆arari komepçi; ar p̆roje pxaziri do voçodini. Samargalo do Samargaloşi gale naskidunan Margali cumalepe k̆ala viçini. Entepe k̆ala dialogepe çkimişk̆ule, Margaluri nenaten şiiri naç̆arups şairepe k̆ala viçini. Am şairepeşi şiirepe temat̆uro tercume dop̆i. Edo vit Margali şairişi şiirepeten vit birapa dop̆ç̆ari. Margaluri nena do Lazuri nena ren jur cuma nena, eşo ptkumert. Aşotenti aya birapapeten naik̆idasunon xincik oşʒ̆anurepeşen doni artimajuraşen mendraneri jur cuma nena artimajuraşa oxolosus nuşvelasunon, aşo mepşven ma.”
+
ლაზი მუსიკოსი ჯიჰანგირ ბილგინი ზუგდიდის

ლაზი მუსიკოსი ჯიჰანგირ ბილგინიქ ლაზურ- მარგალური კონცერტი ქომეჩუ ზუგდიდიში მუნიციპალიტეტიში ბიბლიოთეკას, ვიტონჩხორო მარიაშინას. მუში ბესთეფეთენ, ლაზური დო მარგალური ბირაფაფე დიბირუ დო მუსიკალური ნოჩალიშეფე მუშიშენთი ამბაეფე ქომეჩუ ჯიჰანგირ ბილგინიქ. ოკოხთალაში მოდერატორი რტუ ლინგვისტ- აკადენიკოსი ნათია ფონიავა. ოკოხთალას ემოციური მომენტეფე ისქედინუ. ჯიჰანგირ ბილგინიქ ლაზურ- მარგალური მუსიკალური ნოჩალიშეფე მუშიშენ ეშო თქვერეტუ:
“მარგალური ნენა დო ლაზური ნენა ართიმაჟურაშა ხოლოს ჯუმა ნენა რენან, არ ნჯაში ტოტეფე რენან”, ამუსთერი ნოთქვამეფე აწი პანდა მიგნაფუნან. მარგალური ნენა, ჯინჯი დო იჶადე მუშითენ ლაზური ნენაშა დიდო ხოლოს რენ, მარა მარგალეფე კალა ოღარღალუში შანში ხვალა სოსჲალური მედჲადაში გზათენ ქომიღუნან. “ჯუმალეფე ბორეთ” ოთქვალუშენ დო ამუსთერი ნოთქვამეფეშენ მთინი ჯუმალობა ვა ჲეჩქინდუნ. აჲა გაგნაფათენ მა ჩქიმებურა არ კარარი ქომეფჩი; არ პროჟე ფხაზირი დო ვოჩოდინი. სამარგალო დო სამარგალოში გალე ნასქიდუნან მარგალი ჯუმალეფე კალა ვიჩინი. ენთეფე კალა დიალოგეფე ჩქიმიშკულე, მარგალური ნენათენ შიირი ნაჭარუფს შაირეფე კალა ვიჩინი. ამ შაირეფეში შიირეფე თემატურო თერჯუმე დოპი. ედო ვით მარგალი შაირიში შიირეფეთენ ვით ბირაფა დოპჭარი. მარგალური ნენა დო ლაზური ნენა რენ ჟურ ჯუმა ნენა, ეშო ფთქუმერთ. აშოთენთი აჲა ბირაფაფეთენ ნაიკიდასუნონ ხინჯიქ ოშწანურეფეშენ დონი ართიმაჟურაშენ მენდრანერი ჟურ ჯუმა ნენა ართიმაჟურაშა ოხოლოსუს ნუშველასუნონ, აშო მეფშვენ მა.”

aksamaz@gmail.com